תרגום מכתב מרוסית לעברית אשר נשלח מבית גן בתאריך 14.10.1924
היות שאין לנו קשר מתמיד וקבוע אתכם, מגיעות אלינו ידיעות מקוטעות ממכתבים שונים ומהשומרים המגיעים ארצה, ואז נודע לנו על מהלך חייכם בתקופה זו או אחרת. אבל חיש מהר אנו שוב פעם מפגרים בידיעותינו על המתרחש אצלכם.
עכשיו נודע לנו על האסון אשר פקד את הסתדרותנו ברוסיה. ודווקא עכשיו כאשר תנועתנו ניגשה למימוש כל הפעולה החינוכית של התחלת העלייה השומרית לארץ-ישראל ולבחינת פעולתה בפני המציאות הארץ-ישראלית. לאט – לאט, בקשיים עצומים, פתחנו את דף העלייה לארץ-ישראל. קודם בודדים, אחר-כך בשלשות ובקבוצות שלמות והגיע הזמן להעביר פלוגות שומריות שלמות מרוסיה לארץ-ישראל.
במבחן צריך לדעת מה מחכה לשומרים בבואם ארצה. מבחן לכל פעולתנו החינוכית ולכל היסודות שרכשנו בתנועה: הסתגלות לחיים בקיבוץ השומרי שלנו בקומונה, יצירת הווי שומרי חדש, הפיכת אנשים שלנו לאנשי עבודה ופרולטריזציה חיצונית ופנימית. החוסן שלנו יתנגש במציאות קשה ואכזרית. ומה הם החיים עכשיו בארץ. בסיס ואפשרויות עבודה בארץ הולכות ומתרחבות. עלייה גדלה והולכת.
במשך חודש ספטמבר 1924 נכנסו לארץ 8,000 עולים. יותר מאשר בכל שנת 1922. אנו אשר בחרנו בדרך עלייה לארץ הולכים בדרך נכונה, ועבודתנו בקרב הנוער היהודי ברוסיה הכרחית ומחייבת מציאות והיא תימשך על אף המכשולים העומדים בדרכנו.
8,000 עולים זה מעט מאד ותפקידנו להביא אלפי עולים חדשים. אבל איזה עולים ? עולים אשר יהיו מסוגלים לעבוד תמיד בכל מקום ובכל הנסיבות. שיהיו בין בוניה של ארץ-ישראל סוציאליסטית ושיהיו בין פעיליה של הקומונה שלנו אשר עדיין קטנה מאד.
הקומונה שלנו עדיין בגדר ניסיון ונחוץ לנו חומר טוב. כל אחד מכם אשר עוזב את רוסיה צריך לזכור שעליו להשאיר מאחוריו משמרת חדשה ומשמרת למשמרת אשר תבטיח את עבודת ההסתדרות. צופים, “זאבונים“, זה עתידנו.
אחים יקרים, תנועתנו ברוסיה במשך שנות קיומה, עברו עליה לא מעט ימים קשים ושחורים. לא פעם עשרות שומרים ישבו בבתי סוהר ובארצות-גירוש. בשבילנו רדיפות זה לא דבר חדש, וברור שהרדיפות תימשכנה אבל אנחנו חיים ונמשיך לחיות היות שתנועתנו ועבודתנו הם הכרח היסטורי למען היהדות הרוסית.
אלף פעם יטעו אויבנו ויחשבו שאפשר לחבוט בנו את אמונתנו בתחיית האומה היהודית, בעתיד הקומונה הארץ-ישראלית.
אנו שולחים לכם את ברכתנו וקוראים לכם להתלכד סביב המטה הראשי ולהמשיך את עבודתנו.
לשכת השומר הצעיר מס.ס.ס.ר. בארץ-ישראל
